CarFai

⚠ Cette traduction est générée par IA et fournie à titre informatif uniquement. La version anglaise officielle prévaut en cas de divergence.

Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) de CarFai

Date d'entrée en vigueur : 2026-05-20

Le présent Contrat de Licence Utilisateur Final (« CLUF ») est conclu entre vous et CarFai (« CarFai ») et régit votre utilisation de l'application mobile CarFai (le « Logiciel »).

1. Utilisateurs de l'App Store d'Apple — le CLUF standard s'applique

Si vous avez obtenu le Logiciel par l'intermédiaire de l'App Store d'Apple, votre utilisation du Logiciel est soumise au Contrat de Licence Utilisateur Final standard d'Apple (le « CLUF Standard »), disponible à l'adresse https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/, sauf tel qu'étendu ou modifié par le présent addenda au CLUF de CarFai.

Apple est un tiers bénéficiaire du présent CLUF et peut en faire appliquer les conditions à votre encontre.

2. Utilisateurs de Google Play — les conditions de Google Play s'appliquent

Si vous avez obtenu le Logiciel par l'intermédiaire de Google Play, votre utilisation est soumise aux Conditions d'utilisation de Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) telles qu'étendues ou modifiées par le présent CLUF de CarFai.

3. Octroi de licence

CarFai vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser le Logiciel sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, uniquement à des fins personnelles ou commerciales internes (comptes B2B), conformément aux présentes Conditions et à la Politique d'utilisation acceptable.

4. Restrictions

Il vous est interdit de :

  • Effectuer de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Logiciel, sauf lorsque la loi applicable l'autorise expressément nonobstant cette restriction.
  • Modifier, adapter ou créer des œuvres dérivées du Logiciel.
  • Distribuer, sous-licencier, louer ou vendre l'accès au Logiciel.
  • Supprimer ou modifier tout avis de propriété.
  • Utiliser le Logiciel en violation des lois applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions.

5. Traitement par IA — mise en garde spéciale

Le Logiciel utilise Anthropic Claude pour alimenter les fonctionnalités d'IA. Les résultats de l'IA ne constituent pas des conseils. Consultez la page /ai-disclosure pour la divulgation complète.

Vous reconnaissez que :

  • Les résultats de l'IA peuvent être incorrects, incomplets ou obsolètes.
  • Vous êtes seul responsable de la vérification des résultats de l'IA avant d'agir sur la base de ceux-ci.
  • CarFai décline toute responsabilité pour les actions entreprises sur la base des résultats de l'IA, dans toute la mesure permise par la loi.

6. Mise en garde concernant l'OBD2

Les fonctionnalités OBD2 optionnelles se connectent à un adaptateur OBD2 Bluetooth que vous fournissez. L'utilisation des fonctionnalités OBD2 exige que vous vous conformiez aux lois applicables (y compris les lois restreignant l'utilisation d'appareils pendant la conduite). CarFai n'est pas responsable des dommages causés à votre véhicule, à l'adaptateur ou à tout tiers découlant de l'utilisation de l'OBD2.

7. Mises à jour

Le Logiciel peut télécharger et installer automatiquement des mises à jour depuis l'Apple App Store / Google Play. Certaines mises à jour peuvent inclure des modifications des fonctionnalités ou des conditions ; la poursuite de l'utilisation après une mise à jour constitue une acceptation.

8. Résiliation

La présente licence est automatiquement résiliée si vous ne respectez pas ces Conditions. À la résiliation, vous devez cesser toute utilisation et désinstaller le Logiciel. Les articles 4, 5, 6, 9, 10 et 11 survivent à la résiliation.

9. Exclusion de garantie

LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » ET « SELON SA DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, sauf tel qu'expressément requis par la loi applicable ou par les conditions respectives d'Apple ou de Google.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité de CarFai pour toute réclamation découlant du Logiciel ou s'y rapportant est limitée comme indiqué à l'article 14 des Conditions d'utilisation de CarFai.

11. Apple — clauses de tiers bénéficiaire (iOS uniquement)

Pour les utilisateurs de la version de l'Apple App Store :

  • Le présent CLUF est conclu entre vous et CarFai. Apple n'est pas partie au contrat.
  • Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou de support pour le Logiciel.
  • En cas de non-conformité à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix d'achat (le cas échéant). Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant le Logiciel.
  • Apple n'est pas responsable du traitement des réclamations de votre part ou de celle de tout tiers relatives au Logiciel, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, de non-conformité réglementaire ou de violation des lois sur la protection des consommateurs.
  • Apple n'est pas responsable de l'enquête, de la défense, du règlement ou de l'acquittement de toute réclamation de tiers pour violation de la propriété intellectuelle relative au Logiciel.
  • Vous déclarez et garantissez que (i) vous n'êtes pas situé dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et (ii) vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à des restrictions du gouvernement américain.
  • Apple est un tiers bénéficiaire du présent CLUF et peut le faire appliquer à votre encontre.

12. Droit applicable

Le présent CLUF est régi par les lois du Québec, Canada, sans égard aux principes de conflit de lois, sauf lorsque les lois locales sur la protection des consommateurs s'appliquent (auquel cas ces lois prévalent).

13. Intégralité de l'accord

Le présent CLUF, ainsi que les Conditions d'utilisation, la Politique de confidentialité, la Divulgation sur l'IA et la Politique d'utilisation acceptable, constitue l'intégralité de l'accord entre vous et CarFai concernant le Logiciel.

14. Contact

Historique des révisions

VersionDateNotes
v12026-05-20Publication initiale.